| Beulicher Platt |
Hochdeutsch |
| |
|
| ÄBBES |
etwas |
| ÄÄBSCH |
Efeu |
| ÄÄSCH |
Egge (landwirtschaftliches Bodenbearbeitungsgerät mit Zinken) |
| ÄÄSCHESCHLERRE |
Schlitten zur Beförderung der Egge |
| AINDOON |
egal |
| "MIA ES ED AINDOON" |
"Mir ist es egal" |
| AAWESNOSS |
Haselnuss |
| AAWESCHDESCHA |
Libelle (Augenstecher) |
| |
|
| BALLISCH |
Blasebalg o. auch ungezogenes Kind |
| BAMMSCHE |
schnell, gierig, geräuschvoll essen |
| BARRICH |
kastriertes männliches Schwein |
| BEYSCH |
Bund Stroh |
| BLEYFÄÄRA |
Bleistift |
| BLEEMELA |
Anstreicher |
| BLENNAMEYSJE |
Schmetterling |
| BOOGAD |
Vogelscheuche |
| BRATTSCHELA |
einer der viel dummes Zeug redet |
| BROSSDLABBE |
Weste |
| BOGGSEREYBADD |
Hosentasche |
| BULLESTJE |
Gefängnis |
| BROSTLABBEREYBADDSCHE |
Westentasche |
| BRUNNESJE |
junges Käblchen |
| |
|
| DABBA |
tapfer, flott, geschickt |
| DÄNGELE |
eine Sense durch Hammerschlag schärfen |
| DEYSDA |
düster, dunkel |
| DOOGES |
Gesäß, Hinterteil |
| DUNGKES |
Zwiebelsoße |
| DUSCHUA |
immer, dauernd |
| |
|
| ELLISCH |
Zwiebel |
| EMMSD |
Mahlzeit |
| ENNMUDDSCHELE |
sich warm anziehen oder etwas schlecht einpacken |
| |
|
| FAUDELE |
pfuschen, schlechte Arbeit leisten |
| FLAGGA |
hell, munter, flott |
| FLUDDSCHE (MZ) |
Flügel |
| FRÄÄD |
abgehärtet, unempfindlich |
| |
|
| GAISEL |
Peitsche |
| GEHANNSDRAUWE |
Johannisbeeren |
| GRINNSCHELE |
Stachelbeeren |
| GRUUSJE |
Großmutter |
| HERRGODDSDIASCHE |
Marienkäfer |
| HERRGODDSDIASCHE |
Marienkäfer |
| HILLISCH |
Verlobungsfeier |
| HONNSFOTZ |
Gerstenkorn am Auge |
| HUESE |
Strümpfe |
| HUUSAISCHA |
Angeber, Großsprecher |
| |
|
| IADA |
eher, früher |
| IMMBARA |
Himmbeeren |
| |
|
| JEED FA ÄÄNA |
jeder ohne Ausnahme |
| JUUDSE |
jauchzen, sich freuen |
| |
|
| KADDSEKOBB |
Böller (Feuerwerk) |
| KÄRRWISCH |
Kirchhof, Friedhof |
| KÄÄSBLOOME |
Wiesenschaumkraut |
| KEYT |
ein bisschen |
| KIARES |
Jacke |
| KINNSCHESKÄRRMES |
Feier nach der Taufe |
| KEMMBEL |
Tümpel |
| KLÄÄMSCHE |
langsam essen (fressen) |
| KROBBE |
Kochtopf |
| KROMMBARE |
Kartoffeln |
| KRUTTSCH |
Frosch oder kleines Mädchen |
| |
|
| LATTZE |
schlagen, bezahlen |
| LEYSKAUL |
Genick, Nacken |
| LUNKE |
horchen, etwas gewahr werden |
| LUNNSE |
leicht schlafen |
| |
|
| MÄÄREL |
Amsel |
| MÄGGALISCH |
ungeheuer, gewaltig, sehr viel, sehr groß |
| MESCHE |
Spatzen |
| MOLLEKOBB |
Kaulquappe |
| MOLLES |
Stier, Bulle |
| MUGG |
weibliches Zuchtschwein |
| |
|
| NAUBE |
Launen |
| NOMMEDAACH |
Nachmittag |
| |
|
| OOMÄDDZELE |
Ameisen |
| PARREBEL |
Regenschirm |
| PUDDSCHEBLOOME |
Bartnelken |
| |
|
| RÄMM |
Bremse am Ackerwagen |
| REYBADD |
Anzugtasche |
| REYEL |
enger Durchgang zwischen zwei Gebäuden |
| |
|
| SAGGDOOCH |
Taschentuch |
| SENNDA |
inzwischen, während |
| SOLLBA |
Unordnung |
| SCHABBELSCHE |
kleines Viehhalsband |
| SCHÄBBELSCHE |
Endstück vom Brot oder keines Trinkgefäß |
| SCHÄÄD |
Schatten |
| SCHLIWWA |
Holzsplitter |
| SCHNÄÄL |
Schnecke |
| SCHNÄRRICH |
Schwiegertochter |
| |
|
| |
|
| TODDELE |
stottern |
| TRÄBBLING |
Treppenstufe |
| |
|
| UADA |
Bescheid oder Order |
| UUZE |
necken oder spotten |
| |
|
| VEERA |
älterer Mann |
| VONDRÄNNA (VONDAHÄNNA) |
das rechte Zugtier an der Deichsel |
| |
|
| WÄÄS |
ältere Frau |
| WAASEM |
Rasenstück |
| |
|
| ZUUD |
Ausgießer an einer Kanne |
